Milton på Svenska / Steen Rasmussen & Josefine Cronholm

Paroles suédoise de Josefine Cronholm (excepté 7 : Lisa Nilsson), arrangements de Steen Rasmussen : Pir (Cais) - Ponta De Areia - Pablo - Cata Vento - Eftermiddag (Tarde) - Blå Tåget (Trem Azul) - I hörnet av hjärtet (Clube da Esquina 2) - CancaÞo de Almeida - Vita nätter - Korsning (Travessia) - Maria Maria

Josefine Cronholm, chant, gong / Steen Rasmussen, piano, orgue Hammond, Fender Rhodes, claviers / Fredrik Damsgaard, contrebasse, basse eìlectrique / Anders Banke, saxophone teìnor, clarinette, clarinette basse, flûte alto / Celso de Almeida, batterie et percussions / Leo Minax (6), chant et guitare / Jonas Krag (7), pedal steel et guitare / Eliel Lazo (5,6), percussions / Mads Michelsen (5, 11), percussions / Benedikte Damgaard (1,10), violon / Sidsel Most (1,10), alto / Live Johansson (1,10), violoncelle

Milton Nascimento est une figure essentielle de la musique brésilienne des années 80. Son universmusical est singulier, mais des générations de chanteurs et d'instrumentistes ont honoré le maître eninterprétant son oeuvre. Sur le nouvel album de Steen Rasmussen, MILTON PÅ SVENSKA (Milton ensuédois), se trouvent bien plus que de simples réinterprétations.
Depuis le début de sa carrière musicale, le pianiste, compositeur et arrangeur danois Steen Rasmussen (né en 1968) infuse ses albums avec la sensibilité de la musique brésilienne moderne.Une affinité et un enthousiasme pour cette tradition, avec son bagage harmonique et son attentionaux détails, ont fait de Rasmussen le principal interprète danois de cette musique. Sur MILTON PÅSVENSKA, les compositions de Nascimento (et d'autres qui lui sont associées) sont réinventées dansun contexte nordique.
"La chanteuse suédoise Josefine Cronholm (née en 1971) apporte une douceur naturelle et sensuelle qui permet aux paroles de résonner différemment que sur les enregistrements originaux de Nascimento. Bien qu'elle se soit principalement consacrée aux sons et aux chansons nordiques dans sa carrière, ses interprétations conviennent parfaitement aux émotions exprimées dans la musique de Nascimento.
En somme, Steen Rasmussen, Josefine Cronholm et les autres musiciens de l'album semblent avoir abordé la musique avec amour, respect et passion pour le matériel original, son intention et son processus de création. Il n'y a qu'à écouter la beauté de leur interprétation d'un classique de Nascimento, la ballade Ponta De Areia, pour s'en rendre compte. À noter que Josefine Cronholm a puisé son inspiration dans son expérience personnelle : elle a assisté à la dernière représentation de Milton à Copenhague et a chanté Tema para Jobim avec le maître."